EA 1483.
Recherche sur le français contemporain

Université Paris 3

 

CURRICULUM VITAE – Domaines de recherche

MOREL Mary-Annick

née le 29 Septembre 1944, à Saint-Aignan, Loir-et-Cher, France

adresse personnelle: 16, rue Marx Dormoy, 92260 Fontenay-aux-Roses France

Tél./fax : 01.46.61.12.15

Courriel : marym@edilang.com

Situation de famille: mariée, quatre enfants

Titres universitaires: Agrégation de Grammaire (1967), Doctorat d'Etat (1980)

Professeur en Linguistique Française à l’Université de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle (depuis 1983, CE depuis 2001, professeur émérite depuis 2009)

 

Responsabilités administratives et encadrement doctoral à l’université de Paris 3 :

-         Directrice de l’Ecole doctorale ED 268 « Langage et Langues. Description Théorisation Transmission » de l’Université de Paris 3 (2005-2007)

-         Responsable de l'Equipe d'Accueil des étudiants en Doctorat et Postdoctorat (EA n°1483) « Recherche sur le Français Contemporain » (1988-2006)

-         5 doctorats en cours (en 2010-2011)

 

Responsabilités scientifiques et éditoriales:

-         Co-responsable (avec L. Danon-Boileau et R. Mir Samii) de la Rédaction de la revue de linguistique Faits de Langues, depuis 1991. Trente quatre numéros déjà publiés (de 1993 à 2009), cinq en préparation (2010-2012), éditions Ophrys

-         Directrice de la Collection Bibliothèque de Faits de Langues, Ophrys  

-         Responsable éditoriale (depuis 1990) de la revue «L'information grammaticale» (éditions Peeters)

 

Autres responsabilités administratives et universitaires :

-         Membre élu du Conseil scientifique de Paris 3 (1994-2002)

-         Membre élu du Conseil d’Administration de Paris 3 (2002-2006)

-         Présidente de la Section disciplinaire de Paris 3 (2002-2006)

-         Membre de la Commission de Spécialistes 7e section de Paris 3 (depuis 1979)

-         Membre de la Commission de Spécialistes 8e section de Paris 3 (1992-2006)

-         Membre de la Comm. Spécialistes 7e section de l’Univ. du Maine (2002-2006)

-         Responsable à Paris 3 des échanges Erasmus et des Conventions scientifiques avec la Finlande (Helsinki), la Slovénie (Ljubljana), la Russie (Novossibirsk), la Turquie (Istanbul)

 

Formation assurée en Master et en Doctorat (jusqu’en 2009)

-         Cours en Master 1 : Cours de synthèse en Syntaxe : 1) syntaxe et prosodie, 2) les relations syntaxiques fondamentales (1H30 semestrielle)

-         Séminaires en Master 2 : 1) Analyse de l’oral : Théories et Interprétations (1H30 sem.) ; 2) Morphosyntaxe du français et Pratiques langagières (1H30 semestre)

-         Séminaire Doctoral « La partie initiale de la phrase et de l’énoncé à l’écrit et à l’oral » en coll. Michel Charolles (1H30 toute l’année, 2006-2007)

-         Séminaire de Doctorat (2H tous les 15 jours de janvier à Mars 2011)

 

Descriptif sommaire des projets 2008-2011 dans l’EA 1483 « Recherche sur le Français Contemporain »

 

  1. Théorie de la coénonciation / colocution / formulation dans le dialogue oral en français
  2. Syntaxe et énonciation – Les unités intonatives – Les constituants de l’oral
  3. La mimique-gestuelle dans le dialogue : gestion de la coénonciation / colocution / formulation
  4. Comparaison de langues dans le dialogue oral
  5. Travail de formulation – Diversité des situations d’échange oral
  6. Variation sociolinguistique à l’oral
  7. Expression linguistique des phénomènes de catégorisation
  8. Contribution aux recherches sur l’autisme : dialogue entre adultes autistes de haut niveau ; dépistage précoce chez les bébés

 

-Syntaxe du français contemporain à l’écrit et à l’oral

-Analyse de l’oral dans des situations variées de dialogue et d’échange

-Les unités intonatives de l’oral en français : paragraphe, préambule, rhème, postrhème

-Les constituants morphosyntaxiques et énonciatifs du préambule oral

-Théorie de la coénonciation / colocution / formulation : valeur iconique des différents indices intonatifs ; fonction énonciative et discursive de la conjonction d’indices

- Analyse des indices fournis par la mimique-gestuelle : interprétation de leur valeur dans le cadre de la théorie de la coénonciation / colocution / formulation

-Comparaison de langues -  Hypothèses théoriques sur la gestion multimédia (morphosyntaxique / intonative / mimico-gestuelle) de l’échange oral

- Contribution à la recherche sur l’autisme : indices permettant un dépistage précoce chez les bébés ; spécificités du discours d’adultes autistes de haut niveau

 

Publications récentes les plus significatives

Morel M.-A. 2003, Le paragraphe intonatif et ses variations dans le débat oral, M. Arabyan coord., Modèles linguistiques n°48 « Le paragraphe » : 121-138.

Morel M.-A. 2003, Phrase? Enoncé? Paragraphe? Hyperparagraphe? Quelles unités intonatives et discursives pour le dialogue oral en français?, L’information Grammaticale n°98 « Phrase et énoncé » : 39-47.

Morel M.-A. et Danon-Boileau L., 2003, Le locuteur vicariant, in Le sujet, J.-M. Merle coord., Paris-Gap, Ophrys, Bibliothèque de Faits de Langues : 235-246.

Morel M.-A., 2005, La mimique-gestuelle dans la description du dialogue oral en français. Fonctions linguistiques du geste dans l’échange oral, in Marie Savelli (coord.), « Corpus oraux et diversité des approches », LIDIL n°31 :  101-117.

Danon-Boileau L. et Morel M.-A., 2005, L’énonciation autistique, in G. Konopcynski et M.-F. Castarède (dir.) Au commencement était la voix, Paris, Erès, La vie de l’enfant : 221-232.

Nakahara M. et Morel M.-A., 2006, Intonation, mimique-gestuelle et morphosyntaxe dans un dialogue en français entre une Japonaise et une Française. Modifications après un an de séjour en France, in M. Faraco (dir.), La classe de langue. Théories, méthodes et pratiques, Langues et langage 14, Presses de l’Université de Provence : 285-306.

Meunier A. et Morel M.-A., 2006, Enonciation et Intonation. La phrase segmentée selon Charles Bally, in Actes du Colloque, Paris, 2004, J.-L. Chiss (éd.), Charles Bally : historicité des débats linguistiques et didactiques, Louvain, Peeters : 93-120.

Danon-Boileau L. et Morel M.-A, 2006, in Grossen M. et Salazar Orvig A. (éds), L’entretien clinique en pratiques. Analyse des interactions verbales d’un genre communicatif hétérogène, Paris,  Belin Sup : 233-250.

Morel M.-A., 2007, Le postrhème dans le dialogue oral en français, L’Information grammaticale n°113, mars 2007 : 40-46.

Morel M.-A., 2007, Un thème, deux thèmes, un préambule ? Intonation, geste et morphosyntaxe dans le dialogue oral en français, LINX n°55 « Thème et thématisation », M.-L. Elalouf coord.

Morel M.-A., 2007, La reformulation dans le dialogue finalisé en français. Propriétés intonatives et mimico-gestuelles, Recherches Linguistiques, Mohammed Kara coord., « La reformulation ».

Morel M.-A., 2007, Stratégies intonatives et discursives du meneur de débat oral dans les médias français, in Actes du Coll. International, Stockholm, 10-12 juin 2005, M. Forsgren, M. Broth, F. Syllander (éds), Le français parlé des médias, Université de Stockholm, Romanica Stockholiensia 24 : 537-552.

Khaldoianidi Anna & Morel M.-A., 2008, Prédication et focalisation à l’oral en russe et en français. Propriétés intonatives et mimico-gestuelles, Faits de Langues n°31-32 « La prédication », J.-M. Merle resp. scient.

 

Revue Faits de Langues

Depuis 1991- Co-direction M.-A. Morel, L. Danon-Boileau et R. Mir Samii de la Rédaction de la revue Faits de Langues Paris, 256 pages (revue à comité de lecture international, subventionnée par CNL et CNRS, diffusion au niveau international : deux volumes par an), PUF (1993-1996) - Ophrys (depuis 1996)

Site FDL http://lettres.univ-lemans.fr/fdl

2004 n°23-24 : Les langues austronésiennes (Dir. E. Zeitoun)

2005 n°25 : L’exception, entre les théories linguistiques et l’expérience (Dir. I. Vilkou-Poustovaïa)

2005 n°26 : Les langues chamito-sémitiques, volume 1 (Dir. A. Lonnet et A. Mettoucchi)

2006 n°27 : Les langues chamito-sémitiques, volume 2 (Dir. A. Lonnet et A. Mettoucchi)

2006 n°28 : Coordinations et Subordinations (Dir. I.Bril et G. Rebuschi)

2007 n°29 : La réduplication (Dir. A. Michaud et A. Morgenstern)

2007 n°30 : Les formes nominalisées du verbe (Dir. R. Mir Samii)

2008 n°31-32 : La prédication (Dir. J.-M. Merle)

2009 n°33 : Le futur (Dir. L. Rosier et J. Barcelo)

2009 n°34 : Espace-Temps Anglais. Points de vue (dir. C. Delmas)

 

Octobre 2007 - Mise sur le site PERSEE des 14 premiers numéros de Faits de Langues

 

Collection Bibliothèque de Faits de Langues

M.-A. Morel (co-dir. L. Danon-Boileau) : Collection publiant des monographies originales en linguistique générale et française (entre un et trois ouvrages par an)

Voir Site FDL http://lettres.univ-lemans.fr/fdl

2002 : Bouvet D. & Morel M.-A., Le ballet et la musique de la parole. Geste et intonation dans le dialogue oral en fraçais.

2004 : Nelly Andrieux-Reix, Sonia Branca-Rosoff, Christian Puech, Ecritures abrégées (notes, notules, messages, codes…). L’abréviation entre pratiques spontanées et codifications ; modernité et histoire.

2005 : Elena Vladimirska, L’exclamation dans le dialogue oral. L’exemple du français et du russe.

2005 : Elisabetta Bonvino, le sujet postverbal. Une étude sur l’italien parlé.

2006 : France Dhorne, Aspect et temps en japonais.

2007 : Aliyah Morgenstern, Un je en construction. L’enfant apprenti énonciateur.

2009 : E. Karabétian & J.-J. Briu, Leo Spitzer. Etudes sur le style. Textes littéraires français (1918-1931).

 

Revue L’information Grammaticale

Depuis 1990 : M.-A. Morel Responsable éditoriale et Rédactrice en chef de trois numéros par an (sur quatre) de la revue L'Information Grammaticale, Octobre, Janvier et Mars. Site de l’Information Grammaticale

www.informationgrammaticale.com

 

Projets scientifiques 2008-2011

Coopération internationale

Projet réalisé :

1)      Codirection de Thèse de Doctorat de Asa Conway, sous la direction de Paul Touati, Université de Lund : « Le paragraphe oral. »

-         trois semestres de stage doctoral en France pour Asa Conway (2002-2004)

-         M.-A. Morel « Opponent » à la Soutenance en juin 2005 à Lund 

2)      Coopération avec la Finlande, université d’Helsinki

-         doctorat de Mari Lehtinen, dir. Juhani Harma : deux stages de six mois à Paris 3, en 2005 et 2006 ; coopération sur des articles concernant la phonostylistique (entretiens médiatiques d’écrivains français dans les années 1960-70); publications : SLP, Communication au Colloque Répétitions, Reformulations organisé par Pergame et Anne Salazar Orvig (2004), article dans l’Information Grammaticale (2006), article soumis au Canada. Doctorat soutenu le 10 janvier 2009 à Helsinki, M.-A. Morel examinateur « opponent ».

 

Projets en cours :

3)      Projet de Léonie Metangmo-Tatou Université de Ngaoundéré au Cameroun (depuis 2006) :

-         historique de l’emploi de la notion de paragraphe oral, et de la terminologie spécialisée développée depuis 1990 dans le cadre de la « Grammaire de l’intonation »

-         la question du ligateur (DEA et Doctorat de Mohamadou Ousmanou, dir. Léonie Metangmo-Tatou, université de Ngaoundéré)

 

4)      Projets avec la Turquie

-         recherche de M.-F. Blès avec Nurten Sarica (univ. de Van, depuis 2005) : la négation chez le très jeune enfant, confrontation turc / français ; enfants de cinq ans

-         recherche de M.-A. Morel avec Selim Yilmaz (univ. Marmara, Istanbul) : le postrhème en turc oral (2007) ; le point de vue en turc (2006), l’incise finale (depuis 2006, échange Erasmus, convention scientifique en cours, plusieurs articles en préparation)

 

5)      Convention scientifique avec l’Université de Novossibirsk, resp. Michèle Debrenne, à partir de septembre 2007

2 étudiants stagiaires pour 3 mois chaque année, domaine de la morphosyntaxe du français

 

6)      Invitation de M.-A. Morel au Japon, Université de Aoyama-Gakuin à Tokyo, par France Dhorne, mai 2008 : Conférence invitée sur l’analyse de la structure de l’oral : intonation et syntaxe, au Congrès annuel de la Société des Linguistes en Linguistique Française du Japon (mai 2008) ; cinq conférences par M.-A. Morel dans plusieurs universités de Tokyo et à l’université de Tsukuba.

 

Projets Nationaux (Paris 3, ANR…)

1)      Projet innovant « DECORAL » d’Elgar-Paul Magro (PI Paris 3, 2006-2009, en cours de finition) : la structure du préambule du paragraphe oral dans des langues de typologie différente

 

2)      Projet « Frontières », initialisé par Nelly Andrieux-Reix, coordination par Dominique Delomier

a.       journée scientifique réunissant les auteurs du projet : mai 2007

b.      publication de l’ensemble chez Lambert-Lucas, Limoges, 2010.

 

3)      Participation au projet ANR « REFERENCE » de Anne Salazar Orvig, Paris 3 (déposé en 2007) : Véronique Bourhis, M.-A. Morel

 

4)      Membre du projet ANR « OTIM » (annotation automatique de corpus multi-média, audio et vidéo, indices intonatifs et mimico-gestuels, en rapport avec les marques morpho-syntaxiques et lexicales) de Philippe Blache, LPP, Aix (accepté octobre 2008) : Elgar-Paul Magro (docteur Paris 3), Edlira Cela (doctorante Paris 3), M.-A. Morel (une réunion toutes les six semaines, au LPP à Aix, ou au LIMSI à Orsay)

 

Formations Interuniversitaires

 

1)      Coopération de formation en Master-Doctorat avec l’Université de Skopje, Macédoine (M.-A. Morel), Grammaire de l’oral : structure morphosyntaxique, intonation, septembre 2007

 

2)      Coopération de formation en Master-Doctorat avec l’Université de Cracovie, Pologne, (M.-A. Morel), analyse de la structure de l’oral : intonation et syntaxe, octobre 2007

 

3)      Convention interuniversitaire de Formation avec Omer Massoumou (Université Marien Ngouabi, Brazzaville, Congo), et quatre autres universités (Aix France, Paris 3 France, Yaoundé Cameroun,  Cheick Anta Diop Sénégal), Grammaire du français, Morphosyntaxe, sociolinguistique, stylistique, à partir de 2007-2008. Séminaire de Master et de Doctorat « Grammaire linguistique du français contemporain / Analyse de l’oral » à Brazzaville (6 séances) et Travail avec les étudiants sur leur recherche (9-15 novembre 2009)

 

7)      Conférences doctorales de M.-A. Morel à l’Université de Aoyama-Gakuin à Tokyo, 17-25 mai 2008 sur « Analyse de la structure de l’oral : intonation et syntaxe, unités d’analyse, spécificités du français » (mission subventionnée par l’Ambassade de France à Tokyo)

 

 

 

Recherches spécifiques et Recherches en collaboration avec Laurent Danon-Boileau

Depuis 1988

Comparaison de Langues – Propriétés des Langues du monde

 

 

1)     Organisation du Colloque International sur « La Deixis » de 1988 à 1990

Colloque en Sorbonne 8-9 juin 1990

Publication des Actes du Colloque aux PUF en 1992, 663 pages

2)     Séminaire de DEA et de Doctorat sur « Propriétés linguistiques des langues du monde et Comparaison de Langues » de 1990 à 1996, en collaboration avec Laurent Danon-Boileau, 2 heures par semaine, toute l’année

3)     Création en 1992 de la Revue Faits de Langues, aux PUF

Alternance de numéraux thématiques et de numéros aréaux sur les différentes zones géographiques des langues du monde, depuis1997, aux éditions Ophrys

4)     Co-direction M.-A. Morel et L. Danon-Boileau et soutenances de 10 thèses de Doctorat sur le turc de Turquie à l’oral, avec le soutien scientifique de Remy Dor (INALCO) entre 1994 et 2000

5)     Communication M.-A. Morel et L. Danon-Boileau à la Société de Linguistique de Paris en 1998 « De quelques invariants intonatifs dans les langues (thaï siamois, anglais, turc de Turquie) et Publication dans le Bulletin de la SLP en 1999 : pages 209-244.

 

 

 

 

6)     Communication par affiche au Congrès International de Linguistique, Paris,  juillet 1997 – Publication par la SLP, sur CDRom, en 1999

 

INTONATION, ORAL SPONTANÉ, COMPARAISON DE LANGUES

 

Mary-Annick Morel (français) et Étudiants en Doctorat

- anglais: Gabrielle Jouët-Pastré

   (L. Danon-Boileau dir.)

- grec: Théofile Tramboulis

- japonais: Akiko Shioda

                 Kazumi Nakao

 

 

Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle

Equipe d'Accueil en Doctorat «Recherche sur le français contemporain» (en coll. avec Laurent Danon-Boileau, Paris V). Le logiciel d'analyse des paramètres intonatifs ANAPROZ a été conçu par François Colombo, ingénieur en automatique et spécialisé dans le dialogue homme-machine.

- persan: Negin Ordoobadi

- roumain: Maria Candea

- thaï: Kittipol Tinothai (R. Gsell dir.)

- turc: Arsun Uras-Yilmas

          Selim Yilmas

 

 

 

 

Résumé - Abstract

We study the way the connection between intonation marks and segmental marks structure oral speech. Some hypotheses of general nature have been drawn from the analysis of French and serve as the basis for the study of other languages. We can thus derive invariants in these languages as well as bring out discrepancies. The original hypotheses are reassessed in relation to the specific properties of each language. In this paper, a comparison between spontaneous speech and the reading of the same text that has been ponctuated is analysed in each language. The major hypothese is that the components of intonation (F0, intensity, duration, pauses) have a fundamental iconic value and also a conventional value which is developped when several indexes are regularly associated. We were thus able to extract what we call the oral paratone and its three constituents (preambule, rheme, postrheme).

 

Mots-clés, Key words

co-enunciator, co-utterer, comparison across languages, discourse constituents, intonation, languages (english, french, greek, japonese, persican, romanian, thaï, turkish), reading, spontaneous speech