EA 1483 .
Recherches sur le français contemporain

 

Publications

Dernier ouvrage paru : Arthur Rimbaud Journal, Paris, 2004, 251 p.

À paraître : Le vrai Saussure, d'après les manuscrits, Le Seuil, Paris, 2008, 298 p.

PRINCIPAUX OUVRAGES

BELIN :

Les mots de la francophonie, Belin, 1988 ; 2e édition 1990, Paris, 397 p. (prix Saintour 1989 de l'Académie française).

Les mots des régions de France, Belin, 1992, Paris, 447 p.

LA DOCUMENTATION FRANçAISE :

Introduction à l'étude de la télédétection aérospatiale et de son vocabulaire (en collaboration avec les professeurs Charles Goillot, Michel Lenco, et Serge Paul), La documentation française, Paris, 1991, 316 p.

Logiciel et épinglette, Guide des termes francophones recommandés (en collaboration avec Mme Gina Mamavi), La documentation française, Paris, 1992, 92 p.

LE SEUIL :

Dictionnaire du français des métiers, Adorables jargons, Le Seuil, col. Point Virgule, Paris, 1995, 350 p.

Guide des mots francophones, Le ziboulateur enchanté, Le Seuil, col. Point Virgule, Paris, 1999, 187 p.

LAROUSSE/ARMAND COLIN :

Un exemple d’aménagement terminologique : les commissions ministérielles de terminologie en France (1970-1993), Thèse de doctorat, Paris, 1994, 649 p. (prix Pierre Larousse 1995).

L'invention de la langue : le choix des mots nouveaux, Larousse/Armand Colin, Paris, 2001 720p. (prix Logos 2001).

PRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE :

Entre signe et concept : éléments de terminologie générale, Partie 1, 96 p. Éléments de terminologie : théorie et pratique : Partie 2, 71 p., Dossier présenté pour l'Habilitation à diriger des recherches, Université de la Sorbonne nouvelle-Paris III, 1999. Paru aux Presses de la Sorbonne nouvelle, mars 2002, 200 p.

FOUCHER :

700 mots nouveaux pour les affaires  (en collaboration avec Jean Marcel Lauginie), APFA, Paris, 1986. 700 mots d'aujourd'hui pour les affaires  (idem), APFA, Paris, 1988 et sq., 8 rééditions (en collaboration).

SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE TERMINOLOGIE :

Lexique de l'internet en langues de France (catalan, corse, français, occitan), Société française de terminologie, Centre de recherche Corse méditerranée, Institut occitan, Termcat, col. Les mots du savoir, Paris, 2003 (en collaboration).

DIRECTION DE NUMÉROS THÉMATIQUES :

LANGAGES :

La terminologie : nature et enjeux, Langages, n° 157, mars 2005, Larousse, Paris, 128 p.

TERMINOLOGIES NOUVELLES :

Nouveaux outils pour la néologie, Terminologies nouvelles, n° 20, RINT (Réseau international de néologie et de terminologie), Bruxelles, 2000, 80 p. (en collaboration avec Louis-Jean Rousseau).

PRINCIPAUX ARTICLES

ÉDITIONS DU CNRS :

"La langue des sports et des loisirs de plein air ", in Histoire de la langue française  de Ferdinand Brunot, 1914-1945, (sous la direction de Gérald Antoine et Robert Martin), CNRS, Paris, 1996, pp. 463-505.

PUF :

"Monème, synthème et phrasème : essai d'introduction du concept de phrasème dans la théorie fonctionnaliste", La Linguistique, vol. 35, fasc.2/1999, PUF,  Paris, pp. 23-46.

PRESSES UNIVERSITAIRES DE LYON :

"Le signe entre signifié et concept", in Le sens en terminologie, (sous la direction de Henri Béjoint et Philippe Thoiron), Presses universitaires de Lyon, Lyon,  2000, pp. 86-121.

PRESSES UNIVERSITAIRES DE ROUEN :

"L'oeuvre de Louis Guespin et son influence sur certaines orientations de la politique linguistique en France" in  Delavigne (Valérie) et Gaudin (François) (textes rassemblés par), Louis Guespin terminologue, Publications de l'Université de Rouen, Rouen 2000, pp. 59-65.

PRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE :

"Les termes francophones : une inventivité irréductible", in Le français et ses usages à l'écrit et à l'oral, Dans le sillage de Suzanne Lafage, Mélanges offerts à Suzanne Lafage, Presses de la Sorbonne nouvelle, Paris, 2001, pp. 113-119.

LAROUSSE :

"L'inventivité terminologique", Le livre de l'année, édition 1996, Paris, Larousse, pp. 349-351.

 "Le français dans le monde", in Grand Larousse annuel, édition 1993,1994, 1995, 1996, 1997, Paris, Larousse.

ENCYCLOPAEDIA UNIVERSALIS :

"Terminologie" (article encyclopédique), Encyclopaedia universalis, Thésaurus R-Z, 27e volume, Paris, 1990, p. 3423.

"Les enjeux de la terminologie", Universalia, Supplément de l'Encyclopaedia universalis, Thèmes et problèmes, Paris, 1991, pp. 302-304.

"Langues françaises et francophonie", Universalia, Supplément de l'Encyclopaedia universalis, Paris, 1992, pp. 128-132.

"L’aménagement des langues", Universalia 1995, Supplément de l'Encyclopaedia universalis, Paris, 1995, p. 133-137.

"Plurilinguisme et avenir des langues", Universalia, Supplément de l'Encyclopaedia universalis, Paris, 1997, pp.  110-115.

"François Rastier", Universalia, Supplément de l'Encyclopaedia universalis, Paris, 2002 (à paraître).

FLAMMARION :

"M comme Mots, mots, mots" in Tu parles  ! ? Le français dans tous ses états, paru à l'occasion de l'exposition sur la langue française tenue à Bruxelles, Lyon, Dakar et Québec, et publié par Flammarion, Paris, 2000, pp. 187-203.


REVUE FRANçAISE DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE :

"L'ère de la terminologie informationnelle", Dossier Terminologie : nouvelles orientations, Revue française de linguistique appliquée, volume III, fascicule 2, Éditions De Werelt, Amsterdam, 1999, pp. 7-15.

LE FRANçAIS DANS LE MONDE :

"L'internet, un médium qui bouleverse les contenus linguistiques", Le français dans le monde, numéro spécial, Recherches et applications, "Multimédia, réseaux et formation", juillet 1997, pp. 165-182.

CAHIERS DU CIEP :

"Le terme technique, signe vivant dans les langues", intervention au forum "Français de l'avenir avenir du français", organisé au ministère de la recherche par le Centre international d'études pédagogiques, Paris, 18 octobre 1999 ; Les Cahiers du CIEP, Didier, 2000, pp. 67-69.

"L'invention verbale en français contemporain", organisé par le Centre international d’études pédagogiques,  Carré des sciences, Paris, 8-9 octobre 2001  (en cours de publication).

META :

"Cinq notions de télédétection aérospatiale : un exemple de structuration terminologique", Meta, XXXIV, 2, Montréal, 1989, pp. 280-284.

"Traitement d'une paire terminologique : ground range image  et slant range image", Meta, XXXVI, I, 1991, pp. 231-233.

"Pour les jargons", Hommage à Bernard Quemada, Meta, numéro spécial, vol. 39, n° 4, décembre 1994, pp. 736-740.

SOCIÉTÉ DE LINGUISTIQUE DE PARIS :

"Linguistique et terminologie : problématique ancienne, approches nouvelles", Bulletin de la Société de linguistique de Paris, tome XCVII, fasc. 1, pp. 123-152, Paris, 2002.

"Saussure et le concept", Bulletin de la Société de linguistique de Paris, tome XCVIII, fasc. 1, pp. 53-100, Paris, 2003.

"Pour une généalogie de la pensée de Saussure", Bulletin de la Société de linguistique de Paris, Paris, 2008 (à paraître).

TERMINOLOGIES NOUVELLES :

"Balnéo : un projet de réseau informatique pour la veille néologique", Terminologies nouvelles, n° 14, décembre 1995, pp. 48-53 (en collaboration avec André Le Meur).

"L'aménagement terminologique : de l'usage à la décision", Conférence inaugurale du Séminaire sur l'implantation des termes officiels, tenu dans le cadre du RINT (Réseau international de néologie et de terminologie), Terminologies nouvelles, n° 12, RINT, Bruxelles, 1995, pp. 9-13.

"L'inscription des termes officiels dans les dictionnaires de langue, l'implantation des termes officiels", Terminologies nouvelles, n° 12, RINT (Réseau international de néologie et de terminologie), Bruxelles, 1995, pp.151-154.

"Retour à la dialectologie", Conférence inaugurale des journées d'étude "Vers une convergence des méthodologies en mesure de l'implantation terminologique", Université de Toulouse-le-Mirail, 13 et 14 mars 1997,Terminologies nouvelles, n° 16, RINT, Bruxelles, 1997, pp. 5-6.

"Recherches néologiques sur Internet", Nouveaux outils pour la néologie, Terminologies nouvelles, n° 20, RINT (Réseau international de néologie et de terminologie), Bruxelles, 2000, pp. 4-11 (en collaboration avec Céline Tucat).

LE LANGAGE ET L'HOMME :

"Structure du signe linguistique : application à plusieurs disciplines", colloque  "Terminologie et interdisciplinarité" organisé par le Centre de terminologie de Bruxelles (Institut Marie Haps) et l'Association internationale des professeurs de langues vivantes, avril 1996,Le langage et l'Homme,  Langues de spécialité et terminologie, De Boeck Université, vol. XXXII, décembre  1997, pp.  7-9.

LA BANQUE DES MOTS :

"Quelques aspects des vocabulaires français de la fin du XXe siècle : entre créativité lexicale et parallélisation sur l'anglais", La Banque des mots, n° 60, CILF, Paris, 2000, pp. 103-134.


CEE :

"Réflexion sur la question des sigles dans la normalisation", Terminologie et traduction, n° 2, Commission des Communautés européennes, Luxembourg, 1990.

MÉLANGES :

"Les dérives du signe", in Des arbres et des mots, Hommage à Daniel Blampain, Les Éditions du Hazard, Bruxelles, novembre 2006 (livraison 2007), pp. 49-52.

"Libellule et dragon : retour sur un article de la revue Meta « Notion d’ « archi-concept » et dénomination", Hommage à Henri Béjoint, Presses de l’Université de Lyon, Lyon (à paraître).

"La terminologie : émergence d’un champ disciplinaire", Hommage à Michèle Lenoble Pinson, Presses universitaires Saint-Louis, Bruxelles (à paraître).

AUTRES :

"Éloge de la synonymie", Actes du colòquio de lexicologia e lexicografia, 26 et 27 juin 1990, INIC, Université de Lisbonne, Lisbonne 1991, pp. 204-206.

"Langue parfaite et mots justes", le Monde, 10 octobre 1992, p. 2. 

"La politique linguistique en France", Équivalences, Revue de l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes de Bruxelles, volumes 24/2 et 24/1-2, Bruxelles, 1995, pp. 33-40. 

"La politique terminologique en France, Réflexions méthodologiques sur le travail en terminologie et en terminotique dans les langues latines", Séminaire du réseau panlatin de terminologie (REALITER),  Nice, 1er  et 2 juillet 1996, Université de Nice-Sophia-Antipolis, 1997, p. 43-45.

"Pour un espace de santé", site de l'Espace éthique, en ligne, novembre 2003 (en collaboration avec le docteur Eytan Ellenberg).

"Terminologie d'un secteur d'activité, les risques à l'hôpital : pour une nouvelle conception de la sécurité hospitalière", La Banque des mots, n° 67, CILF, Paris, 2004, pp. 35-49 (en collaboration avec le docteur Eytan Ellenberg).

"Le français enchanté : petit glossaire de mots pilipilisés", Notre librairie, Revue des littératures du sud, ADPF, n° 159, juillet-septembre 2005, pp.44-47.

"L’anglais n’est pas forcément la langue dominante dans les entreprises ", le Monde, Économie, mardi 26 février 2008, p. VI.

COLLOQUES (direction et organisation)

La néologie scientifique et technique : bilan et perspectives, Union latine, Réseau panlatin de terminologie, Université de Rome, Association italienne de terminologie (Assiterm), Société française de terminologie, Rome, 28 novembre 2003 (à paraître).

La terminologie discipline scientifique, colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 17 octobre 2003 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris.

Les néologies contemporaines, colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 15 octobre 2004 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris.

Terminologie et sciences de l'information, colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 2 décembre 2005 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris.

Terminologie et ontologies : description du réel, colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 1er  décembre 2006 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris.

Terminologie et médias, colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 7 décembre 2007 sous le patronage du professeur Yves Chauvin, prix Nobel de chimie, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris.

Les enjeux de la terminologie automobile dans la mondialisation, colloque tenu au Comité des constructeurs français d’automobiles sous le patronage du professeur Yves Chauvin, prix Nobel de chimie, Société française de terminologie, Paris.

ACTES DE COLLOQUE (direction, transcription, publication) :

La terminologie discipline scientifique (dir.), col. Le savoir des mots, actes du colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 17 octobre 2003 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 2004, 95 p.

Les néologies contemporaines (dir.), col. Le savoir des mots, actes du colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 15 octobre 2004 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 2005, 95 p.

Terminologie et sciences de l'information (dir.), col. Le savoir des mots, actes du colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 2 décembre 2005 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 2004, 123 p.

Terminologie et ontologies : description du réel (dir.), col. Le savoir des mots, actes du colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 1er  décembre 2006 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 2004, 138 p.

Terminologie et médias, col. Le savoir des mots, actes du colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 7 décembre 2007 sous le patronage du professeur Yves Chauvin, prix Nobel de chimie, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 128 p.

Les enjeux de la terminologie automobile dans la mondialisation (dir.),. col. Le savoir des mots, actes du colloque tenu au Comité des constructeurs français d’automobiles sous le patronage du professeur Yves Chauvin, prix Nobel de chimie, Société française de terminologie, Paris, 2008, 128 p.

DIRECTION DE NUMÉROS THÉMATIQUES :

Nouveaux outils pour la néologie, Terminologies nouvelles, n° 20, RINT (Réseau international de néologie et de terminologie), Bruxelles, 2000 (livraison 2001), 80 p. (en collaboration avec Louis-Jean Rousseau éd.).

La terminologie : nature et enjeux, Langages, n° 157, Larousse, Paris, mars 2005, 128 p.


DIRECTION DE REVUE :

 

La Lettre de la Société française de terminologie, n° 1 à 12, Société française de terminologie, Paris, 1999-2008, 4 p.

PrincipaLES COMMUNICATION AVEC ACTES :

"Éloge de la synonymie", Actes du colòquio de lexicologia e lexicografia, 26 et 27 juin 1990, INIC, Université de Lisbonne, Lisbonne 1991, pp. 204-206. 

Allocution d'ouverture pour la création de la première université d'automne en terminologie, in Actes de la première université d'automne en terminologie, Rennes II, 21-26 septembre 1992.

"Les domaines en terminologie : quelques approches", Cicle de conferencies, Termcat, La terminologia en el seu entorn, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1992, 69p.

"Harmoniser", in Actes de la deuxième université d'automne en terminologie, Rennes II, 20-25 septembre 1993.

"Contribution de l'expérience française à une méthodologie de l'aménagement terminologique", Kocourek (R.) (éd.), Actes de langue française et de linguistique, ALFA, 1994/95, Volume 7/8, Universitas Dalhousiana, Halifax, Nova Scotia, Canada, pp. 89-97.

"Aménagement terminologique", Actes de la troisième université d'automne en terminologie, Rennes II, 21-26 septembre 1994.

"L'aménagement terminologique : de l'usage à la décision", Conférence inaugurale du Séminaire sur l'implantation des termes officiels, tenu dans le cadre du RINT (Réseau international de néologie et de terminologie),Terminologies nouvelles, RINT, Bruxelles, 1995, pp. 9-13.

"L'inventaire français des banques de terminologie effectué en 1995 dans le cadre du Réseau international de néologie et de terminologie (RINT)", in Terminologies nouvelles, n° 15, Bruxelles, juin et décembre 1996, pp. 132-134  (en collaboration avec Christophe Riondet).

"L'aménagement terminologique", 5e université d'automne en terminologie et phraséologie, Rennes, 17-18 septembre 1996.

"Les vocabulaires de spécialité : nouvelles perspectives d'aménagement", in Actes de la Journée des dictionnaires, Université de Cergy-Pontoise, Cergy-Pontoise, 20 mars 1996 paru dans Pruvost (Jean) (dir.), Les dictionnaires de langue française, Dictionnaires d'apprentissages, Dictionnaires spécialisés de la langue, Dictionnaires de spécialité, Honoré Champion, Paris, 2001, pp. 225-229.

"Terminologia i estandarditzacio", in Actes du séminaire du Réseau panlatin de terminologie (REALITER), 15 décembre 1995, Jornada panllatina de terminologia, Institut universitari de lingüistica aplicada, Université Pompeu Fabra, Barcelone, 1996, pp. 31-35.

"Terminologie et standardisation", Hieronymus Complutensis, El mundo de la Traduccion, n° 3, janvier-juin 1996, Revista del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, pp. 85-88.

"Structure du signe linguistique : application à plusieurs disciplines", colloque  "Terminologie et interdisciplinarité" organisé par le Centre de terminologie de Bruxelles (Institut Marie Haps) et l'Association internationale des professeurs de langues vivantes, avril 1996, Le langage et l'Homme,  Langues de spécialité et terminologie, De Boeck Université, vol. XXXII, décembre  1997, pp.  7-9.

"La politique terminologique en France, Réflexions méthodologiques sur le travail en terminologie et en terminotique dans les langues latines", Séminaire du réseau panlatin de terminologie (REALITER),  Nice, 1er et 2 juillet 1996, Université de Nice-Sophia-Antipolis, 1997, p. 43-45.

"Retour à la dialectologie", Conférence inaugurale des journées d'étude "Vers une convergence des méthodologies en mesure de l'implantation terminologique", Université de Toulouse-le-Mirail, 13 et 14 mars 1997, Terminologies nouvelles, n° 16, RINT, Bruxelles, 1997, pp. 5-6.

Conclusions du colloque sur "Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur", Bibliothèque des cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, Langues et société, Peeters Louvain-la-Neuve, 1997, pp.  279-283.

"Terminologie et linguistique", 6e université d'automne en terminologie et phraséologie, Rennes, 26 septembre 1997.

 

"Essai de délimitation d'unités supérieures au synthème", XXIIIe colloque international de linguistique fonctionnelle, Société internationale de linguistique fonctionnelle, Lugano, 22 avril 1999 (à paraître dans la Linguistique).

"Signe et concept : un exemple d'apport de la terminologie à la réflexion linguistique", Journées internationales de linguistique appliquée, JILA'99, Nice, 25 juin 1999, Travaux du LILLA, sous la responsabilité de Henri Zinglé, Publications de la Faculté des lettres, arts et sciences humaines de l'Université de Nice-Sophia-Antipolis, Nice, 1999, p. 89 sq.

"Le terme technique, signe vivant dans les langues", intervention au forum "Français de l'avenir avenir du français", organisé au ministère de la recherche par le Centre international d'études pédagogiques, Paris, 18 octobre 1999 ; Les Cahiers du CIEP, Didier, 2000, pp. 67-69.

"Travaux en réseaux de langues : exemples et méthodes", Conférence pour une infrastructure terminologique en Europe, Paris, mars 2000, Actes de la Conférence pour une infrastructure terminologique en Europe, Union latine, Paris, publication 2002.

"Terminologie et technologies : théories, pratiques et enjeux", Journée sur la terminologie, LILLA (Laboratoire d'informatique linguistique), Université de Nice, 1er décembre 2000 in Travaux du LILLA, sous la direction de Henri Zinglé, n° 4, Université de Nice Sophia Antipolis, Nice, 2002, pp. 105-112.

"La terminologie, discipline autonome ?", Actes du colloque "Traduction et déontologie" organisé par la Société française des traducteurs, Paris 29 septembre 2001, in Traduire, n° 193, 2002, pp. 27-40.

"L'invention verbale en français contemporain", organisé par le Centre international d’études pédagogiques,  Carré des sciences, Paris, 8-9 octobre 2001, in L'invention verbale en français contemporain, col. Les cahiers du CIEP, Didier, Paris, 2003, pp. 77-89.

"Méthodologies de travail en réseaux inter- et intralinguistiques", Sommet de la terminologie organisé par l'Association européenne de terminologie et l'Union latine, Bruxelles, 15 juin 2002.

"Les principes de l'analyse terminologique", octobre 2002, in Gutiérrez Rodilla (Bertha M.), Aproximaciones al lenguaje de la ciencia, Colección Beltenebros, Burgos, 2003, pp. 53-67.

"Une linguistique pour traducteurs", Université de Grenade, École de traducteurs et d'interprètes, Grenade (Espagne), 14 décembre 2002, in Gallardo San Salvador (Natividad), Terminología y traducción : un bosquejo de su evolución, Grenade, 2003, pp. 345-348.

"La terminologie est-elle une science ?", colloque La terminologie discipline scientifique, École normale supérieure, Société française de terminologie, Université de Paris III, Afnor, Union latine, Paris, 17 octobre 2003, in La terminologie discipline scientifique, col. Le savoir des mots, Société française de terminologie, Paris, 2004, pp. 11-18.

"Les aménagements néologiques de la fin du XXe siècle", La néologie scientifique et technique : bilan et perspectives, Union latine, Réseau panlatin de terminologie, Université de Rome, Association italienne de terminologie (Assiterm), Société française de terminologie, Rome, 28 novembre 2003 (à paraître).

"La néologie du français : de quoi bouleverser les idées reçues", Congrès international des professeurs de français, Atlanta, 22 juillet 2004, "La néologie du français : de quoi bouleverser les idées reçues",  in Le français, le défi de la diversité, Actes du XIe congrès mondial des professeurs de français, Dialogues et cultures, n° 50, FIPF, 2005, pp. 116-123.

"Quels principes dégager pour traiter la néologie ?", colloque Les néologies contemporaines, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris 15 octobre 2004, in La terminologie discipline scientifique (dir.), col. Le savoir des mots, Société française de terminologie, Paris, pp. 13-23.

"La définition terminologique : nouveaux développements", in Béjoint (Henri) et Maniez (François), De la mesure dans les termes, col. Travaux du CRTT, Presses universitaires de Lyon, Lyon, 2004, pp. 306-312.

"Quelques points d'histoire et d'explication des sciences de l'information", colloque "Terminologies et sciences de l’information" tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 2 décembre 2005 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 2006, pp.15-28.

"Linguistique, terminologie et ontologie", colloque "Terminologie et ontologie" tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 1er  décembre 2006 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, col. Le savoir des mots, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 2007, 138 p.

AUTRES :

"Il s’implique dans la normalisation" (entretien), Revue Enjeux, Afnor, février 2007.

"L’anglais n’est pas forcément la langue dominante dans les entreprises ", le Monde, Économie, mardi 26 février 2008, p. VI.

DERNIèRES INTERVENTIONS (À PARAÎTRE) :

"Pour une ethnoterminologie", colloque "Terminologie : approches trandisciplinaires", Université de Québec en Outaouais, Gatineau-Hull (Ottawa),  jeudi 3 mai 2007 (actes à paraître).

"La terminologie : de la pratique à la théorie", Journée Realiter, Bertinoro (Italie du nord), 8 juin 2007 (actes à paraître).

"À propos d’un article paru dans Meta en décembre 1996", colloque en hommage à Henri Béjoint, Université de Lyon II, Lyon, 28 septembre 2007 (actes à paraître).

"La terminologie du sport et la terminologie dans le sport ", colloque organisé par le Comité Pierre de Coubertin, Sénat, Paris, 28 septembre 2007 (actes à paraître).

"La diffusion et la circulation des termes", colloque "Terminologie et médias" tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 7 décembre 2007 sous le patronage du professeur professeur Yves Chauvin, prix Nobel de chimie, Société française de terminologie, École normale supérieure Paris, Université de la Sorbonne nouvelle-Paris III, Afnor, Union latine, Paris, 2008 (actes à paraître).

"La terminologie : état actuel de la problématique", Colloque "Enjeux de la terminologie automobile dans la mondialisation",  colloque tenu au Comité des constructeurs français d’automobiles le 24 janvier 2008 sous le patronage du professeur Yves Chauvin, prix Nobel de chimie, Société française de terminologie, Université de la Sorbonne nouvelle-Paris III, Afnor, Club informatique des grandes entreprises françaises (actes à paraître).

"La terminologie ou comment s’orienter dans la pensée et la langue ? ", Colloque Glat 2008, Terminologie : discours, technologie et acteurs sociaux, colloque tenu à Telecom Bretagne, 25 mai 2008  (actes à paraître).

"Saussure et la théorie des quatre arbitraires", Colloque international organisé par l’Institut Ferdinand de Saussure et l’Université de Namur, « Linguistique des valeurs –programmes de linguistique néo-saussurienne», Namur, 17 juin 2008 (actes à paraître).